尊敬的塔拉戈纳市市长乔·米切尔·纳达先生，

尊敬的塔拉戈纳医师联合会主席乔瑟·索勒先生

尊敬的欧洲中医基金会主席阿尔丰索先生，

尊敬的欧洲中医基金会副主席拉蒙先生，

尊敬的世界各地的中医药及传统医学专家，

女士们、先生们：

早上好！

    2001年6月，我作为云南中医学院院长，在西班牙与欧洲中医基金会签署了《合作备忘录》。这件工作标志着我院与塔拉戈纳国家医师联合会共同合作的中国与西班牙两国政府间的合作项目走过10年的历程后到期自然终止，双方的合作转为民间合作项目。早在1990年，我院与西班牙塔拉戈纳国家医师联合会签约并成立了“加泰罗尼亚-云南中医学院”，成为两国政府间合作项目，双方进行了为期10年的友好合作。1993年11月，我曾作为代表团成员在塔拉戈纳市与西班牙的同事们进行了工作磋商。1995年，我院派出了苏涟教授带队的8人教师团到西工作。我们走过了10年的政府间合作之路，又走过了7年的民间合作之路。由此可见，我院与欧洲中医基金会长期卓有成效、硕果累累的友好合作成为中西传统医学及教育领域合作的典范。我借此机会,向一切支持、帮助和关心这个合作项目的两国政府部门和友好人士表示最衷心的感谢！

今天，我十分荣幸地以西班牙欧洲中医基金会副主席的身份再次来到这个美丽的国度。我期待并坚信在欧洲中医基金会新一届董事会高瞻远瞩、运筹帷幄的协调下，西班牙乃至欧洲的中医药事业将更加兴旺发达，并将有力地促进西班牙中医药事业的立法工作。

云南中医学院是一所具有悠久历史的中医药院校，成立于1960年。经过40多年的发展，我院已成为一所具有以本科教育为主兼有硕士研究生教育、成人教育及对外教育等教育体系完备的高等院校。学院已培养出高级中医药人才数万名，其中包括来自世界各国和地区的数百名留学生。为适应中医学发展的需要，现正在建设占地55公顷，建筑面积17万平方米的新校区一期工程。

本次会议在欧洲中医基金会的精心设计、周密策划、得力组织下，来自世界各地的数十家中医药及传统医学机构，数百位传统医学专家和医务工作者莅临会议，充分显示了中医药学这颗中华科学与文化中夺目的奇葩和瑰宝的综合影响力和永久的科学文化价值。我和我的同事作为云南中医学院的代表，十分荣幸地出席此次盛典，期待着进一步加深与各国、各地区中医药及传统医学间的交流和友谊,并衷心地预祝大会取得圆满成功

我借此机会诚挚的邀请各位嘉宾到云南来，到昆明来，到云南中医学院来。我们将以云南人特有的民族热情、好客的传统方式迎接远方的客人。

谢谢大家！

（对外合作交流中心  整理）